آیا می خواهید وب سایت خود را به چند زبان ترجمه کرده در دسترس قرار دهید؟ به طور پیش فرض وردپرس از ویژگی های لازم برای ایجاد یک سایت چند زبانه مناسب برخوردار نیست. به همین دلیل در این آموزش ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه یک سایت وردپرس چند زبانه با افزونه محبوب WPML ایجاد کنید.

دلایل استفاده از WPML برای چند زبانه کردن سایت های وردپرسی

می توانید از وردپرس به هر زبانی که می خواهید استفاده کنید، ایجاد یک وب سایت به هر زبانی بسیار آسان است.

تم ها و افزونه های محبوب وردپرس نیز دارای ترجمه هستند که به راحتی امکان ایجاد سایت وردپرس را به زبان خود برای همه افراد در جهان فراهم می کند.

اما به طور پیش فرض وردپرس نمی تواند همزمان از دو یا چند زبان پشتیبانی کند. اگر بخواهید از چندین زبان مختلف در سایت استفاده کنید تا مخاطبان بسیار وسیع تری داشته باشید چه می کنید؟

دولت ها، مشاغل بین المللی و مؤسسات آموزشی اغلب باید وب سایت خود را به چند زبان ارائه دهند.

مطالعه بیشتر…

برای آشنایی بیشتر با ” افزونه های ضروری وردپرس ” به لینک مشخص شده مراجعه نمایید.

اگرچه ترجمه های ماشینی مانند Google Translate یک گزینه است، اما اغلب برای بیشتر سازمان های حرفه ای قابل قبول نیست.

یکی از راه های ارائه گزینه های چند زبانه، نصب وردپرس در زیر دامنه ها برای هر زبان است.

البته این کار دردسر فراوانی دارد، زیرا باید مدیریت به روز رسانی ها را انجام دهید و از تمام نصب های آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

WPML (افزونه چند زبانه وردپرس) به شما اجازه می دهد تا بدون نیاز به نصب چندین نسخه وردپرس و یا دردسرهای کد نویسی، خیلی سریع به آنچه که نیاز دارید دست پیدا کنید.

برای ایجاد محتوا به زبان های مختلف می توانید از این افزونه وردپرسی استفاده کنید. این رابط کاربری راهی آسان را برای مدیریت ترجمه ها ارائه می دهد. همچنین گزینه های تغییر زبان را برای کاربران شما اضافه می کند.

با گفتن این موضوع اکنون باید ببینیم چگونه می توانید یک وب سایت چند زبانه وردپرسی را با افزونه WPML در عرض چند دقیقه ایجاد کنید.

ساخت سایت وردپرسی چند زبانه با افزونه WPML

اولین کاری که باید انجام دهید نصب و فعال سازی افزونه WPML (وردپرس چند زبانه) است.

توجه: WPML یک افزونه پولی است، اما دارای نسخه های محدود شده رایگان نیز می باشد. بیش از 400،000 وب سایت از WPML برای ایجاد یک سایت چند زبانه وردپرسی استفاده می کنند.

پس از فعال سازی افزونه یک مورد جدید با عنوان “WPML” در منوی وردپرس شما اضافه می شود.

برای اولین بار با کلیک بر روی آن شما به سمت تنظیمات افزونه هدایت خواهید شد.

ساخت سایت چند زبانه با افزونه WPML
تنظمیات اولیه افزونه وردپرس

WPML به طور خودکار زبان سایت وردپرس شما را تشخیص می دهد. در صورت تمایل می توانید آن را تغییر دهید.

برای ادامه روی دکمه Next کلیک کنید. در صفحه بعدی از شما خواسته می شود زبان هایی را که می خواهید در سایت خود فعال کنید، انتخاب کنید.

انتخاب زبان

به سادگی زبان ها را از لیستی که می خواهید به سایت خود اضافه کنید.

در صورت نیاز می توانید زبان ها را بعداً اضافه یا حذف کنید. پس از انتخاب زبان های سایت خود، بر روی دکمه Next کلیک کنید.

اکنون از شما خواسته می شود یک گزینه تعویض زبان به سایت خود اضافه کنید.

تغییر زبان با افزونه WPML

گزینه تعویض زبان این امکان را می دهد تا کاربران یک زبان را برای مشاهده محتوا به زبان دلخواه خود انتخاب کنند.

WPML به شما امکان می دهد تا به طور خودکار سوئیچ محتوا را به عنوان یک ابزارک در منوی اصلی خود اضافه کنید و یا به عنوان یک لیست ساده نمایش دهید.

علاوه بر این می توانید پرچم یا متن را برای تعویض زبان نیز انتخاب کنید. پس از انتخاب روی دکمه Next کلیک کنید.

به عنوان آخرین مرحله از شما خواسته می شود تا کلید سایت خود را وارد کنید.

وارد کردن کلید سایت

اگر تا کنون اقدام به این کار نکرده اید می توانید بر روی دکمه “Generate a key for this site” کلیک کنید.

این گزینه شما را به وب سایت WPML هدایت می کند، جایی که از شما خواسته می شود سایت مورد نظر خود را به حساب WPML خود اضافه کنید.

پس از افزودن سایت خود می توانید بر روی آن کلیک کنید تا به کلید سایت خود برسید. این کلید را در سایت وردپرس خود کپی و جایگذاری کنید.

اکنون شما با موفقیت افزونه خود را نصب کردید، حال می توانید بر روی دکمه Finish کلیک کنید تا از این صفحه خارج شوید.

افزودن محتوای چند زبانه به وردپرس با افزونه WPML

WPML ترجمه هر قسمت از سایت وردپرس را به چند زبان بسیار آسان می کند.

افزونه WPML

شما قادر خواهید بود پست ها، صفحات، برچسب ها، دسته ها و تم های وردپرس خود را به راحتی به زبان دلخواه ترجمه کنید.

افزودن پست ها و صفحات چند زبانه

برای مشاهده پست های موجود کافی است روی گزینه نوشته ها کلیک کنید. شما متوجه ستون زبان ها در کنار عناوین پست خود خواهید شد.

WPML فرض می کند که محتوای موجود شما به زبان اصلی سایت شما است و به همین دلیل دکمه های اضافه کردن برای زبان مورد نظر را در کنار پست های شما نشان می دهد.

همچنین می توانید ترجمه ها را با ویرایش یک پست مدیریت کنید.

در صفحه ویرایش پست، جعبه متا “Language” جدید را برای مدیریت ترجمه ها مشاهده خواهید کرد.

ویرایش پست با افزونه WPML

شما می توانید مطالب ترجمه شده را خودتان اضافه کنید یا می توانید کاربران و نویسندگان را به سایت وردپرس خود اضافه کنید و از آن ها بخواهید که مطالب را برای شما ترجمه کنند.

افزونه WPML همچنین روش بهتری برای مدیریت کاربرانی که به عنوان مترجم در وب سایت شما کار می کنند ارائه می دهد.

اگر برنامه CMS چند زبانه را خریداری می کنید، می توانید از ماژول مدیریت ترجمه آن ها استفاده کنید.

ماژول مدیریت ترجمه به شما امکان می دهد بدون توجه به اینکه کاربران چه نقشی در سایت وردپرس شما دارند، آن ها را به عنوان مترجمان به کاربران اضافه کنید.

افزودن کاربران در افزونه WPML

شما حتی می توانید مشترکان را به عنوان مترجم اضافه کنید. این مترجمان به جای ویرایش پست ها، می توانند ترجمه ها را مستقیماً در WPML اضافه کنند.

افزودن ترجمه برای دسته بندی ها و تگ ها

افزونه WPML به شما امکان می دهد دسته ها و تگ ها یا هر طبقه بندی سفارشی دیگری که ممکن است از آن ها استفاده کنید را به راحتی ترجمه کنید.

افزودن ترجمه در افزونه WPML
افزودن ترجمه در افزونه WPML

برای افزودن ترجمه روی دکمه افزودن در کنار عبارت دسته بندی کلیک کنید.

ترجمه منو های اصلی

وردپرس از سیستم منو اصلی قوی برخوردار است. از این رو افزونه WPML به شما امکان می دهد درست مثل ترجمه ی پست ها یا طبقه بندی ها، آن را نیز ترجمه کنید.

در صورتی که بیش از یک فهرست دارید، منو مورد نظر برای ترجمه را انتخاب کنید.

در ستون سمت راست منوی خود را با لینک هایی که برای ترجمه به زبان های دیگر فعال شده را در سایت خود مشاهده خواهید کرد.

ترجمه منوی اصلی با افزونه WPML

با کلیک بر روی یک زبان منوی جدیدی برای آن زبان ایجاد می شود.

افزونه WPML

لازم است همان فهرست های موجود در فهرست اصلی خود را اضافه کنید.

اگر پست ها و صفحات خود را در منو های اصلی دارید، ابتدا به ترجمه آن ها نیاز خواهید داشت. پس از آن می توانید آن ها را از برگه های سمت چپ در صفحه های ویرایش منو اضافه کنید.

فراموش نکنید که برای ذخیره فهرست خود بر روی دکمه Save کلیک کنید.

ترجمه تم ها، افزونه ها و سایر متن ها با افزونه WPML

CMS چند زبانه WPML به شما امکان می دهد از بین ترجمه های رسمی تم ها و افزونه ها استفاده کنید یا از مترجم رشته خود استفاده کنید.

به صفحه محلی سازی تم ها و افزونه ها به WPML بروید.

ترجمه تم و افزونه با افزونه WPML

به طور پیش فرض پیغام ” Don’t use String Translation to translate the theme and plugins ” را خواهید دید.

همچنین در زیر آن کادر تأیید دیگری را مشاهده می کنید تا به طور خودکار فایل .mo تم را با استفاده از “load_theme_textdomain” دانلود کنید.

می توانید این کادر را علامت بزنید تا ببینید که آیا فایل های ترجمه دیگری برای تم شما وجود دارد یا خیر.

این گزینه فقط با تم دانلود شده از فهرست WordPress.org کار می کند.

این تنظیمات برای اکثر وب سایت ها خیلی خوب کار نمی کند.

همه تم ها و افزونه های وردپرس ترجمه ای در دسترس ندارند. در بعضی موارد ترجمه ها خوب یا کامل نیستند.

توصیه می کنیم از ماژول ترجمه رشته WPML برای ترجمه صحیح تم و افزونه های سایت خود استفاده کنید.

این ماژول همچنین به شما امکان می دهد زمینه های دلخواه، ابزارک ها و سایر رشته های قابل ترجمه را که توسط وردپرس ایجاد شده است ترجمه کنید.

امیدواریم این مقاله به شما کمک کند تا یاد بگیرید که چگونه یک سایت چند زبانه وردپرس با افزونه WPML ایجاد کنید.